Samskruta Vaanmaye Citra-Saastram

   “saihTy-s¼ItklaivhIn> sa]aTpzu> puCDiv;a[hIn>” #it Ét&RhirsUi´> klaya> mihma< AinvayRTv<  c inidRzit, ctu:;ióklasu ctuwR< Évit icÇ[kla, “gIt< va*< n&Ty< AaleOy<-------vEniykana< vEjiykana< VyayaimkIna< c iv*ana< }animit” #it ctu:;iór¼iv*a> kamsUÇSyavyivNy> #it kamsUÇe saxar[namke àwme Aixkr[e t&tIye=Xyaye mhi;R[a vaTSyaynen inidRòmiSt.

              Éartdezae=ymSmak< bþIiÉ> klaiÉ> àisÏae Évit, mnu:ya[a< ÉavnadIn! bihraiv:kr[ay nanaivxmaXymain siNt, ïv[-%½ar[maXymen gIt-va*-Éa;[ain #it pQnmaXymen p*-g*-cMpUirit kaVyadIin #it dzRnmaXymen izLp-naqk-n&Tyady> #it kla> Égvta %pkiLpta> siNt,   @tasu izLpm!  #it klaya> ANtÉRUt< icÇ< Aixk< àamuOy< vhit, ïImÑgvÌIta yaeg> kmRsu kaEzlm! 

#it  vdit, ik< va kmR SvIk&tmSmaiÉ> tt! s<yk!  k&Tva smapnIyimit AwR> XvNyte, Anya rITya kaEzlpU[R< kmR kla #it c VypidZyte.

              y*ip ÉartIysaihTysagre icÇzaSÇay p&wk! ¢Nwa Aiv*mana> #dmSmÑaGyÉUt< yt! icÇ< va icÇkmR va icÇktaRrmip caixk&Ty bhu;u #ithaspura[aid;u s<ihtasu Aagme;u muOyt> kaVye;u tÇaip naqke;u c ivcara> ivmizRta> siNt.

              icÇm! #it npu<skil¼pdm!, icÇytIit yÖa cIyte, @tTpdVyvaharStu itlke AaleOye #Tya*ar_y DNdaeÉede #it pyRNt< pÂdzivxa saNdiÉRke[ AiNvtae †Zyte.

             ÉartIyana<  icÇzaSÇ< tu te;a< SvSvxmaRcr[-icÄivkaryu´-jIvnSy bhuVyapkTv-leoàma[ÉUtmiSt, i³Stae> pUvR< àwmztkkale àaduÉRUtain AjNtaguhaicÇai[ n kevl< Éart-#ithasivpulTv<  twaip rajkIysÉasu saxar[manvana< twa samaijkana< g&he;u pirvare;u #trsmaje;u c àStUymana< te;a< jIvnsaENdyR-nagirktadIn! inóapyiNt.

                     AjNtaguhasu iv*man< AvlaeikteñrpÒpai[icÇ< Gvailyr! m{flSw m{faedkicÇai[ (Fresco/Mural painting) ÔimfdezSw icÄÚvasl!icÇai[ ¢Nwe;u AinidRóa{yip ASmak< mna<is AphrNTyeveit naÇ s<zy>, AjNtaguhasu iv*manain svaRi[ icÇai[ pvRtvitR{yev, tÇSwe;u pvRte;u  nanaivxv[R-êpyu´a> gEirkaid-xatv> %pl_yNte Sm, AnaimkE> Aae;ixrsE> tan!  gEirkaidxatUn! s<imï[< k&Tva v[Rlepn< s¾Ik&Ty bhUin icÇai[ inimRtain siNt.

             ÔimfdezIy> pLlvkulc³vitR> mheNÔvmaR-naman> liltklasu ivOyatvEÉv> AasIt!, gEirkmiNdran! bhUn! c inrimmIt, muOytya s> icÇklaya< Svy< AasKtae ÉUTva icÇiv:[u> mhaicÇvmaR #TyaidiÉ> ibédE> sMmaintae bÉUv.  

             à}aprimtm! #it baEÏxmR¢NwSy hStiliotàitk&it> icÇkmaRixk&Ty v[Ryit, gItgaeivNde Éagvtpura[Sw-k&:[lIlaya< balgaepalStutaE c icÇkmRiv;ya> ivcairtaSsiNt, i³Stae> píat! pÂdzmztke %pl_yma[< kapaRspqaxarIk&Ty vsNtivlasnamk< icÇm! AitàisÏmavhit.

                     ïIiv*ar{ymhayza> àaÝe sNdÉRe “%ÄmaxmÉeden vtRNte pqicÇvt!” , 5- VI  #it icÇmixk&Ty kwyiNt.

              mansar\i;k&t-mansaraOy-izLpzaSdžza iziLpn> ctuxaR ÉciNt, te;u Swpit> sUÇ¢ahI vxRkI t]k> #it cTvare;u t&tIy> vxRkI @v icÇkmR}> #it }ayte.

                  ASmak< ÉaGyayÄiv;yae ýe;> yt! jyaOys<ihta $ñrs<ihta visós<ihta saÅvts<ihta hyzI;Rs<ihta iv:vKsens<ihtady> icÇkmaR[a<  l][ -tÅv-isÏaNtan!  inêpyiNt, ibMbicÇ[ay kain kain c vStUin AwaRt! pq< )lk< (p”<) va izlapql< va àyae´VyanIit ivcaryiNt c.

          I           Égvan! Értmuin> SviSmn! naq(sUÇe  ‘icÇ< AaleOyaiÉmtdzRnaepay>’  #it id'maÇ< sUcyit.

          II     iv:[uxmaReÄrpura[e t&tIyo{fe pÂciÇ<zdXyayt> iÇcTvair<zdXyaypyRNt< icÇzaSÇ-tÅvain inêiptain siNt, tt> s'!¢he[ v¿naMn> mharajay makR{feymhi;R[a k&taepdezan! pZyam>,-

At> pr< àvúyaim icÇsUÇ< tvan",           %vRzI< s&jta pUvR< icÇsUÇ< n&paTmj.1.

naray[en muinna laekana< ihtkaMyya,     àaÝana< vÂnawaRy devSÇI[a< mhamuin>.2.

                         shkarrs< g&ý %VyaR< c³e vriSÇym!,      icÇe[ sa ttae jata êpyu´a vraPsra>.3.

ya< †ò!va ìIifta> svaR jGmuSta devyaei;t>, @v< mhamuin> k&Tva icÇ< l][s<yutm!.4.

¢ahyamas s tda ivñkmaR[mCyutm!,  ywa n&Äe twa icÇe ÇElaeKyanuk&it> Sm&ta.5.

t @v icÇe iv}eya n&Ä< icÇ< pr< mtm!,        n&Äe àma[< yÚae´< icÇe svR< àvúyte.6.

 icÇzaSÇe @kSy pué;Sy ibMbicÇIkr[ay manl][< %Cyte #Twm!-    

             AÇ àTy¼ivÉagae Évit, tÇ ÖaiÇ<za¼ulpir[ahae mUxaR, ctur¼ulaeCÀaymòa¼ul< llaqm!, pÂa¼ulaE g{faE, ctur¼ulae hnu>, Ö(¼ulaE k[aER ctur¼ulaeCÀayaE, nasa ctur¼ula nasaeómXymxaR¼ulm!, Aaeóía¼ul>, Axrae=¼ulm!, †za¼ulivSt&ta ¢Iva, ;aefza¼ul< StnaNtrm!, ;aefz bahumUlpir[ah> Öadza¢e, sÝa¼ul< krtlm!-p¼ulàma[a mXyimka, tTpUvRdlhIna àdeiznI (tjRnI) – tÄuLya canaimka, tTpirhIna kinióka,  - - - - - -  Èy¼ule pa:[IR,

ze;a[a< paiwRveNÔa[a< man< yu®ya àkLpyet!, AnenEvanusare[ SvmanSyanusart>.

AÇ r¼Vyitkar< AwaRt! v[Rimï[< àit %Cyte -

iÇàkareiòka cU[R< Èy<z< i]Þva m&dStt>,      guGgul< smxuiCDò< mxukuNdék< gufm!. 1 .

kusuMÉ< tEls<yu´< k&Tva dXyaTsma<zkm!, iÇÉagmiGndGxaya> suxayaStÇ cU[Ryet!. 2 .

            ibLvj< Ö(<zimï< tTài]Py m;k< k;m!.  3 .

àa'!muoae devtaXyayI icÇkmR smacret!, ñetkaÔvk&:[aiÉ> vitRkaiÉyRwa³mm!. 13.

AailOy SwapyeiÖÖan! àma[e Swanke twa, ttStu rÃyeÔ¼E> ywaSwananuêpt>. 14 .

AÇ r¼an! - v[aRn! àit %Cyte - (Colours)

mUlr¼a> Sm&ta> p ñet> pItae ivlaemt>, k&:[ae nIlí rajeNÔ ztzae=Ntrt> Sm&ta>.16.

                         nIlpItVyitk&it> plaz #it zSyte. 18.  nIl> pa{furs<p&´ae ivr¼Ssae=Pynekxa.21.

                         la]ya ñetya yu´a la]araeØipnÏya.23.

 AÇ icÇivxain %CyNte - (Varieties of paintings)

sTy< vEi[k< cEv nagr< imïmev c, icÇ< ctuivRx< àae´< tSy vúyaim l][m!.

                            1  laeksa†Zy< icÇ< tTsTymuCyte, 2  cturö< sus<pU[R< SwanlMbaF(< vEi[km!,

                          3  †FaepictsvaR¼<  SvLpmaLyivÉU;[< vtuRl< icÇ< tt! nagrm!,

                          4  icÇimï< smaOyat< smasat!.

icÇkmaRepyaeig{y> vtRna> AwaRt! kUicRka> %CyNte - (Painting brushes) itöí vtRna àae´a> pÇa-hEirk-ibNduja>.

                 1  pÇak&itiÉ> reoaiÉ> kiwta pÇvtRna, 2  AtIv kiwta sUúma hEirkvtRna, 3  StMÉnayuKta kiwta ibNduvtRna.

icÇdae;an! pZyam> - (Mistakes)

                      daEbRLyibNdureoTv< AivÉ´Tvmeev c ,     b&hÌ{faEóneÇTv< s<ivéÏTvmev c.

                    manvkarta ceit icÇdae;a> àkIitRta>.

Aw icÇgu[a> %CyNte - (Qualities)

Swanàma[ÉUlMb> mxurTv< ivÉ´ta, sa†Zy< ]yv&ÏI c gu[aiíSy kIitRta>.

icÇkmR[> ÉU;[< AwaRt! Al»arTvimd< Évit - (Decoration of the paintings)

                            reoa c vtRna cEv ÉU;[< v[Rmev c, iv}ey< mnujïeó icÇkmRsu ÉU;[m!.

                            reoa< àz<sNTyacayaR> vtRna< ivc][a>, iSÇyae ÉU;[imCDiNt v[aRF(imtre jna>.                         #it mTva ywayTn< ktRVyiíÇkmRi[, svRSy icÄ¢h[< ywa SyaNmnujaeÄm.

durasIn< duranIt< ippasa caNyivÄta, @te icÇivnazSy hetv> pirkIitRta>.

mat¼dUvaRrsp”bÏE> s<St<iÉt< icÇmudarpuCDE>,

xaEt< jlenaip n nazyet itóNTynekaNyip vTsrai[.

       III    mansarmuin> SviSmn! mansarnamke ¢Nwe izLpzaSÇiv;yIÉUte sÝTyXyayaTmke

            iÖtIyaXyaye manl][mu®va AnNtr< iziLpl][< inêpyit, ctumuRoäü[a AaTmanimv

            ctumuRoyu´< ivñkmaR #TyaOyat< Svtnuj< s&jit Sm, tSy ctu_yR> muoe_y> -

ivñÉUirit namEtt! pUvRv±< àkIitRtm!, di][e ivñivÖ±< ivñSw twaeÄre.4.

piíme ivñs&ò+aOy< v±mev< ctuivRxm! , @te_y> àwmae jat> ivñkmaR ctuòy>.5.

pUvaRnne ivñkmaR jayte di][e my>, %ÄrSy muoe Tvòa piíme tu mnu> Sm&t>.6.

%pyeme ivñkmaR #NÔSy tnya< tda, my> syreNÔtnya< %pyeme ³maÄt>.7.

Tvòa vEïv[sutamupyeme TvnNtrm!, mnunRlSy tnyamupyeme tu tuyRk>.8.

ivñkmaROynaMnae=Sy puÇSSwpitéCyte, mySy tny> sUÇ¢ahIit pirkIitRt>.9.

TvòudeRv\;e> puÇae vxRkIit àkWyte, mnae> puÇ> t]k> Syat! SwpTyaid ctuòye.10.

SwpitStu SvtuyeR_y> iÇ_yae  guéirit Sm&t>, sUÇ¢ahI guéÖaR_ya< tuyeR_yae=yimit Sm&t>.11.

t]kSy guénaRm vxRkIit àkIitRt>, SwpitSsvRzaSÇ}> sUÇ¢ahIit sUÇx&t!.12.

vxRkIit mankmR}> t][at! t]k> Sm&t>.13.

ivcar}> ïut}í icÇkmR}ae vxRkI.17-II.

                   vaStuàkr[e -

Aakarv[RgNxEí êpzBdrsaSp&z>,@tan! prIúy ³mz> sa ÉUimmaRniníya.8-III.

       

  IV   rajaixrajae xarangraixpae Éaejraj> SviSmn! smra¼[sUÇxaraiÉxane ¢Nwe @ksÝittme

AXyaye icÇzaSÇàz<sa icÇleonaixóanain icÇaeÎeza> icÇkmRa¼ana< indeRza> #TyadIn! S<yk! ivcaryit,

icÇ< ih svRizLpana< muo< laekSy c iàym!.1.

p”e pqe va kuf(e va ywa icÇSy sMÉv>, vtRy> k&tbNxaí leoaman< ywa Évet!.2.

icÇNyasivxanSy äUm> sMàit l][m!.12.

Aw icÇkmaR¼ain %CyNte - tSya¼ain AiÉxIyNte ten svaRi[ ivStrat!.12.

vitRka àwm< te;a< iÖtIy< ÉUimbNxnm!, lePy< tu t&tIy< Syat! reoakmaRi[ caNyt!.14.

pÂm< v[RkmR Syat! ;ò< Syat! vtRna³m>, sÝm< leon< kmR iÖkkmR twaòkm!.15.

 1. vitRka - Crayons, 2. ÉUimbNxnm! - Preparation of the back-ground,

                                        3. lePy<  - Applying the paste, 4. reoakmaRi[ - Out-line work,

                                        5. v[RkmR  - Colouring, 6. vtRna³m> - Shading, 7. leon  - Corrections and

                                        8. iÖkkmR  - Final-touching/outline)

Aip c -     p”mailPy bNxen pUvaeRKt< ivixmacret!, pUvaeRKtinyaRsyuta< ivxay kquzkRram!.

  

  V      kamsUÇà[eta Égvan! vaTsyaynae=ip icÇkmaR¼ain Aixk&Ty #Tw< kwyit - êpÉed> àma[ain Éavlav{yyaejnm!, sa†Zy< vi[Rkaɼ #it icÇ< ;f¼km!.   ‘klana< ¢h[adev saEÉaGymupjayte’  #it c icÇ[aid klanamavZykta< %KTva smapyit.

 VI   vrahimihracayRk&t b&hTs<ihtaya< v¿lepnl][< nam sÂpÂazÄme AXyaye icÇkmRivcara> VyaOyata> siNt, @tmixk&Ty ikiÂt! pZyam> -

Aam< itNdukmam< kipTwk< pu:pmip c zLmLya>,bIjain z‘kIna< xNvnvLkae vca ceit.1.

@tE> sillÔae[> KvawiytVyaeòÉaglze;í, AvtayaeR=Sy c kLkae ÔVyEretE> smnyaeJy>.2.

ïIvaskr sguGgulu É‘atk kuNduêksjRrsE>, Atsae ibLvEí yt> kLkae=y< v¿lepaOy>.3.

àasad-hMyR-vlÉI-il¼àitmasu kuf(kUpe;u, sNtÝae datVyae v;RshöayutSwayI.4.

la]a kuNdué guGgulu g&hxUm kipTw ibLvmXyain, nag bla)litNdukmdn)lmxUkmiÃóa>.5.

sjRrsamlkain ceit kLk> k&tae iÖtIyae=ym!, v¿aOyàwmgu[Erymip te:vev kayRe;u.6.

gaemih;ajiv;a[E orraeM[a mih;cmRgVyEí, inMbkipTwrsE> sh v¿trae nam kLkae=Ny>.7.

AòaE sIskÉaga> ka<sSy ÖaE tu rIitkaÉag>,mykiwtae yaegae=y< iv}eyae v¿s'!"at>.8.

VII     prmkaéi[ka> iv*ar{ymuny> SciSmn! ¢Nwe pÂdzInamke prmaTmSvêpivcarivvcne ;òe

         àkr[e icÇdIpàkr[e icÇmixk&Ty @v< vdit -

ywa icÇpqe †òmvSwana< ctuòym!, prmaTmin iv}ey< twavSwa-ctuòym!.1.

ywa xaEtae "I”tí laiÁDtae riÃt>pq>, ict!- ANtyaRmI sUÇaTma ivraq! vaTma tweyRte.2.

Svt> zuæae=Ç xaEt> Syat! "i”tae=Úivlepnat!, mnu:yakarElaRiÁDt> Syat! riÃtae v[RpUr[at!.3.

äüa*a> StMbpyRNta> àai[nae=Ç jfa Aip, %ÄmaxmÉaven vtRNte pqicÇvt!.5.

jgi½Ç< SvcEtNye pqe icÇimvaipRtm!, mayya tdupeúyEv cEtNy< pirze:ytam!.289.

ANte c

icÇdIpimm< inTy< ye=nusNdxte buxa>,pZyNtae=ip jgi½Ç< te muýiNt n pUvRvt!.

#it %KTva smapyit.

             

#trzaSÇe:vip icÇzaSÇSyae‘eo> vrIvitR,

    VIII       ywa  tkRzaSÇe tkRs'!¢hnamke ¢Nwe AÚMÉ”ivdu;a êpl][sNdÉRe - c]umaRÇ¢aýae gu[ae êpm!, t½ zu¬-nIl-pIt-r´-hirt-kipz-icÇ-Éedat! sÝivxm! #it %Cyte, AÇ êpeit pden icÇzaSÇSy AaxarÉUt< v[RvEivXy< ivzdyit, v[eR;u icÇm!  #Tyu´e nanaivxv[aRna< imï[en lBxae v[R> #TyNveit, ik AÇ ivcar[Iya<zae Évit yt! paíaTyE> àacIn-AvaRcIniv}ainiÉ> v[Rriht< jlm! #TyuCyte, prNtu ÉartIyiv}ainn> AÉaSvr-zu¬< jle #Tyu®ya jlSy v[RTv< ivcairtm!, Aip c jgit ikmip va vStu ASmak< c]ugaeRcrmiSt tt! êpyu´imit svRE> }atpUvRmev.

      IX    kaVySyaTma Xvinirit äuva[ae AanNdvxRnacayR> SvSy XvNyalaek¢NwSy ctuweR=Xyaye   

          s<vadivcaravsre -  s<vadaStu ÉvNTyev bahuLyen sumexsam!, nEkêptya sveR te mNtVy ivpiíta.

 s<vadae ýNysa†Zy< tTpun> àitibMbvt!, AaleOyakarvt! tuLydeihv½ zrIir[am!.

#it icÇzaSÇmixk&Ty ikiÂt!  %‘eon< k&tvan!.

 X           Al»arzaSÇe:vip icÇkmR[> %‘eo> Évit, zBdal»are;u icÇal»ar> vStuêpàitpadn< kuvRiNt, tÇ v[aRna< kiSmNnip êpe Aakare va pdivNyas> kr[Iy>, AwaRl»are;u êpkal»are[ icÇkmR VyJyte,

yÇaepmanicÇe[ svRwaPyuprJyte, %pmeymyI iÉiÄ> tÇ êpkim:yte.

                                    iv;YyÉedat! êPy-rÃn< iv;ySy yt!.

AwaRt! %pmanSy Awva iv;iy[> v[RTv< %pmeyaOySy Awva iv;ySy iÉÄaE rÃn< Évit #Tynen icÇkmR[> àz<sa mihma va †Zyte.

   XI         kaVye;u bhu;u c icÇzaSÇmixk&Ty bhv> %Lleoa> siNt-

       1  mhakivÉasà[Ite dUtvaKye naqke Ahae dzRnIyae=y< icÇpq>, v[aRF(ta ÉavàsÚta,     

          suVy´mailiotm! #TyadIin vaKyain .

       2      kaildasSy zakuNtle - icÇ)lkv&ÄaNte ;:Qe A»e Ahae êp< AaleOySy

y*Tsaxu n icÇe Syat! i³yte tÄdNywa, twa tSya lav{y< reoya ikiÂdiNvtm!.

               #Tyev< bhuxa h;RvxRn-ÉvÉUit-rajzeoraidiÉ> mhakiviÉ> icÇkmR bhumNyte.